Świętowanie Wielkanocy wśród Ukraińców w Polsce odbywa się na różne sposoby: respondenci kultywują swoje rodzinne lub nabyte w Polsce tradycje. Niektórzy z naszych respondentów świętują dwa razy: katolicką Wielkanoc, kiedy w całej Polsce są dni wolne, oraz późniejszą prawosławną/grekokatolicką Wielkanoc. W zależności od stopnia religijności respondentów to święto ma charakter rodzinnego spotkania (gdy wolne dni są okazją do spotkań w świątecznej atmosferze), lub nabiera charakteru sakralnego – uwzględniając wizyty w Kościele lub udział w nocnej mszy w Cerkwii, podczas której święci się posiłek Wielkanocny. Niektórzy respondenci zaznaczają jak ważne jest samemu upiec Paschę – świąteczny wypiek Wielkanocny podobny do polskiej babki wielkanocnej. Także ważną częścią rytuału Wielkanocnego u obchodzących to święto jest malowanie jajek – tutaj respondenci pokazują cały potencjał twórczy, który możemy zobaczyć poniżej na zdjęciach. Bardziej tradycyjni respondenci obchodzą święto poprzedzające Wielkanoc, a przypadające na ostatnią Niedzielę przed Wielkanocą. Przygotowuje się wtedy bukiety z wierzby uczestnicząc w Wierzbowej lub Wierzbnej Niedzieli przed Wielkanocą. Istotne w świętowaniu są także potrawy, które możemy znaleźć na stole świątecznym – tradycyjnie jajka, mięso i wypieki zostały wzbogacone o sposoby przyrządzania popularne w rodzinach respondentów, a także o te nabyte w Polsce.
Celebrating Easter among Ukrainians in Poland takes various forms: respondents cultivate their family traditions or those acquired in Poland. Some of our respondents celebrate twice: the Catholic Easter, when there are public holidays throughout Poland and the later Orthodox/Greek Catholic Easter. Depending on the respondents’ level of religiosity, this holiday can take the form of a family gathering (when the days off are an opportunity for festive meetings) or take on a sacred character – including church visits or participation in the midnight mass at the Orthodox Church, during which the Easter meal is blessed. Some respondents emphasize how important it is to bake Pascha – an Easter cake similar to the Polish Easter babka. An important part of the Easter ritual for those celebrating this holiday is also painting eggs – here, respondents showcase their full creative potential, which we can see in the photos below. More traditional respondents celebrate the holiday preceding Easter, which falls on the last Sunday before Easter. Bouquets of willow branches are prepared, participating in Willow Sunday before Easter. Also important in the celebration are the dishes that can be found on the holiday table – traditional eggs, meat, and pastries made with methods of preparation popular in the respondents’ families, as well as those acquired in Poland.
(Post prepared by Yana Hurtova, zdjęcia dostarczone przez respondentów)
